تحميل كتاب عشيق المترجم pdf

رواية عشيق المترجم يعتبرها النقاد والقرّاء معاً من أهم وأكثر الروايات تميّزاً في الآونة الأخيرة، بدءاً من عنوانها الذي يخطف ذهنك من اللحظة الأولى ويدخلك في متاهات التأويل وإثارة الشغف لمعرفة حقيقته، مروراً بلغتها الشاعرية الرائقة المتفردة وأسلوبها الجزل الذي لا يهدف إلى التحكم في القارئ بل فتح زوايا التفكير في عقله حتى يكتشف نفسه ومن حوله، و حبكتها الدرامية المحكمة التي تُدخل القارئ في أعماقها وتجعله بطلاً من أبطالها، لا يراقب وفقط بل يفكر ويتوقع ويحاول وضع النهايات، ناهيك عن مقاصدها التي لا تبتغي إلا إبراز قيمة الوجود الإنساني، والرقي بتفكيره وحمايته من محاولات الاستغلال أو التوجيه.

 رواية عشيق المترجم للكاتب "جان دوست" تقع في 206 صفحة، وتنقسم إلى 7 فصول، تحمل حوالي 16 عنواناً، حيث تبدأ الرواية بمحاولة "يونس بن إيبش الألباني" تدوين السيرة الذاتية للترجمان العجوز، الذي يجد صعوبة بالغة في تذكّر بداية رحلته إلى "بلاد الصلبان"، لتفشل أول محاولة للتدوين، فهل فعلاً الترجمان العجوز لا يستطيع التذكر، أما أن غصة الماضي تقف في حلقه وتدخله دوائر الحيرة والاضطراب، لتعتريه الحسرة ويكسوه الخجل فيهرب من مرآة نفسه متحججاً بالنسيان؟.

 لم يترك الكاتب القارئ في تلك الحيرة كثيراً حيث يبدأ الترجمان العجوز في سرد حكايته مع حبيبته "إستر" اليهودية،  وكيف أرغمه والده بنصيحة من أحد الرهبان على شد الرحال إلى روما من أجل تعلم اللغة اللاتينية من أجل تحقيق حلم العمل كمترجم، وكيف تخلت أمه عن دعمه رافضة زيجته بـ "إستر" حبيبته اليهودية ليتركها وحيدة دون وداع.

من تلك النقطة تبدأ الأحداث في التقلّب ما بين ألم وحسرة، حب وكراهية، غربة ووحدة، شتات وتيه بين عالمين منفصلين تبرز فيهما كيفية تحوّل النفوس المطمئنة إلى متاهات من قلق وتوتر، كيف يتعرض الإنسان لخسارة روحه والاغتراب عن نفسه، لنتساءل باحثين عن إجابة واضحة في نفوسنا "كيف نبدأ من جديد لنصل إلى الرضا واليقين؟".

 رواية عشيق المترجم تبحث في النفس الإنسانية عن منابع الحب؟ أسباب الاضطراب؟، وتبرز أسباب انتشار الحقد والكراهية؟، وكيفية استرجاع أنفسنا والتقاط الإجابات، والأهم من ذلك الوصول إلى يقين تبلغ به النفس السلام والرضى.